English
Kalbėdant apie Wing Chun svarbi rašyba, ar tai Ving Tsun, Ving Chun, Wing Tsun, Wing Tjun, Wing Tchun ir t.t.
Originali rašyba ir tik teisinga rašyba yra originalūs kinų rašmenys 詠春. Tai paprasta tiesa, girianti pavasarį nei daugiau, nei mažiau. Fonetiškai Wing Chun yra arčiausiai, tačiau santrumpa WC daugeliui nebuvo tinkamas pasirinkimas, nes jis, žinoma, buvo naudojamas pažymėti tualetą. Todėl VTAA pasirinko Ving Tsun, kuris fonetiškai nebuvo geriausias pasirinkimas, todėl vienas iš mano paties Ip Man mokytojų Sifu Leung Ting pasirinko Wing Tsun.
Bet kokiu atveju, tai tik vakarų rašyba. Svarbu, kad pati sistema būtų graži, turinti tiek daug variantų ir skirtingų skonių. Sąžiningai kalbant iš širdies, menas vis dar turi nemažai netikėtumų. Aš darau 詠春 nuo 1987 m., lankiausi Honkonge nuo 1997 m., o Foshan nuo 2003 m. gyvenu ir dėstau Kinijoje ir Honkonge pastaruosius 15 metų ir prisiliečiau prie daugiau įvairių Sifu giminių, nei dauguma kada nors galės tai padaryti.
Ir per pastaruosius 5 metus aš dar atradau nuostabių variantų ir nepaprastai įgudusių Sifu iš giminių, dar neišplitusių į vakarus! Svarbu suprasti, kad „Ip Man 詠春“ nėra vienintelė giminė ir nėra aukščiausioji meno versija. Tai tik dar viena giminė, kuriai pasisekė į savo šeimą įtraukti velionį Bruce Lee todėl ji tapo garsiausia iš jų visų.
Vis dėlto aš padarysiu viską, ką galiu per Amžinojo pavasario institutą, kad pristatyčiau daugiau 詠春 skonių Europai ir leisiu žmonėms iš pirmų rankų patirti tai, ką jie turi pasiūlyti. Energija niekada nemeluoja, o kai rankos liečiasi, viskas atsiskleidžia.
Sifu Sergio